En Alemania, en 1818 fueron
abolidos los derechos de la nobleza y se prohibió
conceder nuevos títulos
nobiliarios, pero se permitía seguir usando el título nobiliario como parte del
apellido.
Hoy, el título nobiliario
alemán Conde (alemán: Graf) o condesa (alemán: Gräfin) va entre el nombre y el
apellido:
Ferdinand Graf von Zeppelin
Otto
Eduard Leopold Graf von Bismarck
Julia Gräfin von Korff
El conde alemán que escribe
su nombre en español poniendo Hans
Conde de H..., etc. está traduciendo directamente del alemán.
Cuando Graf ('conde') va después del nombre de
pila y no le sigue ningún apellido, no se trata de un título nobiliario, sino
de un apellido común, como en España el apellido Conde: la tenista alemana Steffi Graf y el ex banquero español Mario Conde.
Por extensión, la RAE
establece que el título nobiliario va con mayúscula cuando forma parte del
nombre propio:
El Conde de Montecristo
El hostal Conde de Villanueva
Colegio Parque Conde de Orgaz
Casa del Conde de la Valenciana
El Conde de Monte Cristo de Alejandro Dumas
Si se usa el título, cargo
o nombre de dignidad, solo con
propósitos expresivos, se escribirá siempre con minúscula cuando acompañen
al nombre propio de la persona o del lugar al que corresponden:
el rey Felipe IV
el papa Juan Pablo II
el presidente del Ecuador
el ministro de Trabajo
(Se exceptúan de esta
costumbre los títulos de los miembros de la familia reinante en España:
el Rey Don Juan Carlos
el Príncipe Felipe.» [Seco, Manuel: Diccionario de dudas ..., p. 290])
o se usen en sentido genérico:
el papa, el rey y el duque
son tan mortales como cualquier otro ser humano
Sin embargo, pueden
escribirse con mayúscula
cuando no aparece el nombre propio de la persona o lugar y nos referidos a alguien a quien
queremos destacar:
El Rey inaugurará la nueva
biblioteca.
El Papa visitará tres
países en su próximo viaje.
Es costumbre escribir con
mayúscula estas palabras en leyes, decretos y documentos oficiales:
el Rey de España
el Presidente del Gobierno
el Secretario de Estado de
Comercio.
Así como en escritos
publicitarios, propagandísticos o de textos afines, a solo fin de destacar
arbitrariamente determinadas palabras.
Título nobiliario añadido
al nombre por aposición
Excmo. Sr. Don Javier Godó
Muntañola, conde de Godó
Don Íñigo III. Vélez de
Guevara y Tassis, VII° conde de Oñate y conde de Villamediana
Juan de Borbón, conde de Barcelona
Gaspar de Guzmán, Conde de Olivares
Pedro Rodríguez Campomanes, conde de Campomanes
Su nombre verdadero se
ignora. El conde de Lautréamont es pseudónimo
Palacio del conde de la Vega del Sella
Excmo. Sr. Don Martíi de Riquer i Morera, Conde de Casa Dávalos
No hay comentarios.:
Publicar un comentario